Discours sur l'histoire universelle ; al-muqqadima francais "عالم قاسٍ من الشوارع المغبرة

"عالم قاسٍ من الشوارع المغبرة وأشعّة الشمس التي لا ترحم"

d’images

رفعت نظراتها إليه بفخر يتناوب على ابتسامتها مع الخجل كلما حدثها هكذا، وكأنها كل ما يملك، لا يحيد عنها بنظراته، وكأنما هي من علَّمته النظر

Traduction par Anne Echenoz des témoignages publiés initialement en italien (Red Star Press

تشكو الكاتبة من اختفاء رجولة "الرجال"، بما معناه اختفاء كل الصفات الأخلاقية والعشقية الحميدة التي تتوخاها المرأة منهم، فكيف الخلاص للمرأة في حبها للرجل؟ تجد لها حلا وتنصحها وتدعوها: "أحبيه كما لم تحب امرأة/ وانسيه كما ينسى الرجال"، هي لا تتوق إلى التماثل مع الرجال "قليلي الحب"، بصورتهم الحالية المندّد بها، فلتبق المرأة على طبيعتها الأصلية في حبها ومحبتها للرجل، ولتتعلم فقط كيف تكون كالرجال في النسيان

Discours sur l'histoire universelle ; al-muqqadima francais "عالم قاسٍ من الشوارع المغبرةpropos L'oeuvre matresse de l'historien du XIVe sicle, prcurseur de la sociologie et de la philosophie de l'histoire. Nous tenons avec ce gnie le crateur de la philosophie de l'histoire en langue arabe. Gaston Wiet.